:: Argot parisien (Scatolario - http://f.francesca.free.fr/blog/)

L’argot è l’insieme dei termini e delle espressioni familiari particolari di un ceto sociale o professionale o di un luogo. Sono, insomma, quelle parole o locuzioni che, una volta arrivati sul posto, vi fanno capire quanti anni avete buttato a studiare la grammatica. I francesi le usano costantemente nella lingua parlata ed è uno sforzo titanico riuscire a riconoscerle e a non riutilizzarle in ambiti formali.
L’articolo è assolutamente perfetto per rendere l’idea di quanto possa essere difficile capire una conversazione se non si conoscono tali espressioni. 

Eccone alcune:

Se vi invitano a boulotter, significa che vi invitano a mangiare.
Una fregatura (arnaque) è una patchaque.
Una donna (femme) è una greluche.
Il denaro (argent) può essere detto claude o fourrage.
Bere da soli è faire suisse (fare svizzera). (1 agosto 2009)

Torna a CITYLIFE Parigi